1
00:01:30,420 --> 00:01:34,980
=Pedang Mawar=

2
00:01:35,140 --> 00:01:37,020
=Episode 15=

3
00:01:41,300 --> 00:01:42,460
Pergi!

4
00:01:43,141 --> 00:01:44,139
Pergilah!

5
00:01:44,140 --> 00:01:45,029
Ini hanya penindasan!

6
00:01:45,150 --> 00:01:45,472
Berhenti!

7
00:01:45,540 --> 00:01:46,288
Siapa yang menindasmu?

8
00:01:47,540 --> 00:01:48,261
Siapa itu?

9
00:01:51,061 --> 00:01:52,261
Siapa tuan tanah di sini?

10
00:01:52,901 --> 00:01:53,341
Saya.

11
00:01:55,200 --> 00:01:56,140
60.000 yuan setahun.

12
00:01:56,666 --> 00:01:57,822
Kami akan menyewa selama tiga tahun.

13
00:01:58,555 --> 00:01:59,220
Nyonya Zhang,

14
00:01:59,540 --> 00:02:00,300
kapan kamu mendapatkannya

15
00:02:00,311 --> 00:02:01,333
teman yang begitu kaya?

16
00:02:01,733 --> 00:02:03,755
Pak, bagaimana kami harus menyapa Anda?

17
00:02:04,000 --> 00:02:05,060
Bisakah kamu menerimanya?

18
00:02:05,460 --> 00:02:05,820
Ya.

19
00:02:09,777 --> 00:02:10,644
Ini depositnya.

20
00:02:11,111 --> 00:02:12,311
Tanda tangani kontrak dengannya.

21
00:02:12,700 --> 00:02:13,420
Tentu.

22
00:02:13,700 --> 00:02:14,260
Qian.

23
00:02:14,476 --> 00:02:15,370
Bagaimana dengan saya?

24
00:02:15,567 --> 00:02:16,149
Tuan Shi.

25
00:02:16,250 --> 00:02:18,250
Kami akan membicarakan hukumannya secara pribadi.

26
00:02:18,650 --> 00:02:20,140
Secara pribadi. Ayo keluar dan bicara.

27
00:02:21,380 --> 00:02:22,181
Tidak kurang satu sen pun.

28
00:02:22,820 --> 00:02:23,660
Kami akan membicarakannya.

29
00:02:23,660 --> 00:02:24,700
Anda menahan semuanya.

30
00:02:26,266 --> 00:02:27,422
Pergi.

31
00:02:34,422 --> 00:02:35,660
Anda pasti Nyonya Zhang.

32
00:02:36,021 --> 00:02:36,581
Ya.

33
00:02:37,043 --> 00:02:38,323
Jangan khawatir, Nyonya Zhang.

34
00:02:38,716 --> 00:02:39,887
Restoran Tuanyuan Anda

35
00:02:39,977 --> 00:02:40,740
tidak perlu bergerak.

36
00:02:41,741 --> 00:02:42,660
Kita tidak perlu pindah?

37
00:02:42,940 --> 00:02:43,341
Ya.

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,820
Atas nama
Yayasan Amal Dingshun,

39
00:02:48,021 --> 00:02:49,140
kami telah menyumbangkan 210.000 yuan

40
00:02:49,341 --> 00:02:50,260
ke Restoran Tuanyuan.

41
00:02:50,540 --> 00:02:51,100
Kami berharap

42
00:02:51,341 --> 00:02:52,221
kami dapat membantu Anda.

43
00:02:53,341 --> 00:02:54,380
210.000 yuan?

44
00:02:55,021 --> 00:02:55,380
Tidak.

45
00:02:55,621 --> 00:02:56,061
Ya...

46
00:02:56,260 --> 00:02:57,221
Mengapa kamu harus melakukannya?

47
00:02:57,380 --> 00:02:58,781
menyumbang kepada kami?

48
00:03:00,022 --> 00:03:01,644
Tuan Ye adalah

49
00:03:02,088 --> 00:03:03,377
Sepupu Direktur Deng.

50
00:03:04,466 --> 00:03:05,900
Kami mendengar tentang situasi Anda.

51
00:03:06,420 --> 00:03:06,940
Jangan khawatir.

52
00:03:06,940 --> 00:03:08,680
Yang penting bagi Direktur Deng
penting bagi kami.

53
00:03:09,380 --> 00:03:10,021
Dia

54
00:03:10,066 --> 00:03:11,460
Kerabat Yanyan.

55
00:03:11,660 --> 00:03:12,301
Tidak.

56
00:03:12,380 --> 00:03:13,700
Kita tidak bisa menyusahkan Yanyan.

57
00:03:13,901 --> 00:03:14,581
Tidak.

58
00:03:14,644 --> 00:03:15,580
- Nyonya Zhang.
- Tidak.

59
00:03:16,461 --> 00:03:17,260
Jangan khawatir.

60
00:03:17,660 --> 00:03:18,301
Direktur Deng

61
00:03:18,660 --> 00:03:20,061
tidak bisa memutuskan masalah ini.

62
00:03:20,581 --> 00:03:22,700
Itu adalah keputusan yayasan kami.

63
00:03:23,221 --> 00:03:24,380
Apakah begitu?

64
00:03:24,940 --> 00:03:25,860
Nyonya Zhang.

65
00:03:26,100 --> 00:03:27,260
Ini adalah hal yang baik.

66
00:03:27,621 --> 00:03:29,100
Kita harus berterima kasih kepada Direktur Deng.

67
00:03:29,940 --> 00:03:30,940
Ya, Zhang.

68
00:03:31,140 --> 00:03:31,700
Jika tidak,

69
00:03:31,860 --> 00:03:34,140
darimana kita bisa mendapatkan uang sebanyak itu?

70
00:03:35,820 --> 00:03:36,341
Lalu

71
00:03:37,100 --> 00:03:38,901
kami berterima kasih kepada Grup Dingshun.

72
00:03:38,901 --> 00:03:39,420
Terima kasih.

73
00:03:41,461 --> 00:03:42,061
Nyonya Zhang.

74
00:03:42,420 --> 00:03:42,980
Ini

75
00:03:43,341 --> 00:03:44,540
50.000 yuan

76
00:03:44,901 --> 00:03:45,501
berasal dari saya.

77
00:03:46,420 --> 00:03:47,741
Kami tidak dapat menerima uang pribadi.

78
00:03:47,940 --> 00:03:48,621
TIDAK.

79
00:03:48,901 --> 00:03:49,461
Nyonya Zhang.

80
00:03:50,221 --> 00:03:51,181
Pertimbangkan saja ini

81
00:03:51,420 --> 00:03:52,260
membantuku.

82
00:03:52,940 --> 00:03:53,660
Beri aku kesempatan

83
00:03:54,741 --> 00:03:55,461
untuk melakukan sesuatu

84
00:03:55,711 --> 00:03:56,780
untuk anak-anak ini.

85
00:03:58,380 --> 00:03:59,061
Terima kasih.

86
00:04:09,301 --> 00:04:10,540
Aku akan menerimanya kalau begitu.

87
00:04:15,741 --> 00:04:16,381
Jangan khawatir.

88
00:04:18,060 --> 00:04:19,381
Setiap sumbangan

89
00:04:19,620 --> 00:04:21,941
akan terekam dengan jelas.

90
00:04:22,100 --> 00:04:24,180
Kami tidak akan menyia-nyiakan satu sen pun.

91
00:04:24,888 --> 00:04:27,266
Mohon sampaikan terima kasih kami

92
00:04:27,311 --> 00:04:28,180
kepada perusahaan.

93
00:04:28,381 --> 00:04:28,980
Tentu.

94
00:04:31,060 --> 00:04:32,141
Kita sudah berbicara begitu lama,

95
00:04:32,300 --> 00:04:34,821
namun kami masih belum tahu
siapa namamu.

96
00:04:35,088 --> 00:04:35,980
Nama keluarga saya adalah Wu.

97
00:04:36,221 --> 00:04:36,701
Wu Bin.

98
00:04:36,800 --> 00:04:38,933
Wakil manajer umum
dari Grup Dingshun.

99
00:04:39,044 --> 00:04:40,266
Panggil saja aku Wu.

100
00:04:40,911 --> 00:04:42,180
Ini kartu namaku.

101
00:04:42,701 --> 00:04:43,980
Ada nomor saya di sana.

102
00:04:44,044 --> 00:04:45,333
Jika Anda butuh sesuatu,

103
00:04:45,600 --> 00:04:46,540
hubungi saya kapan saja.

104
00:04:48,341 --> 00:04:48,540
Lalu

105
00:04:49,221 --> 00:04:50,341
terima kasih, Tuan Wu.

106
00:04:50,581 --> 00:04:51,701
Terima kasih banyak.

107
00:04:52,088 --> 00:04:52,800
Duduklah sebentar.

108
00:04:52,800 --> 00:04:53,341
Nyonya Zhang.

109
00:04:53,422 --> 00:04:55,000
Sebenarnya, ada hal lain yang harus aku lakukan.

110
00:04:55,177 --> 00:04:56,100
Aku akan pergi.

111
00:04:56,844 --> 00:04:58,500
Jika terjadi sesuatu, hubungi saya.

112
00:04:59,221 --> 00:04:59,581
Oke.

113
00:04:59,941 --> 00:05:00,420
Baiklah.

114
00:05:00,420 --> 00:05:00,900
Terima kasih.

115
00:05:01,141 --> 00:05:01,821
Selamat tinggal.

116
00:05:02,901 --> 00:05:03,500
Terima kasih.

117
00:05:03,581 --> 00:05:04,340
Jangan keluarkan aku.

118
00:05:04,341 --> 00:05:04,740
Baiklah.

119
00:05:05,941 --> 00:05:07,500
Terima kasih. Hati-hati di jalan.

120
00:05:08,100 --> 00:05:08,701
Terima kasih.

121
00:05:09,420 --> 00:05:10,740
Orang yang baik.

122
00:05:11,341 --> 00:05:12,581
Orang yang baik.

123
00:05:13,060 --> 00:05:15,860
Restoran Tuanyuan telah disimpan.

124
00:05:15,941 --> 00:05:17,141
Itu disimpan!

125
00:05:18,141 --> 00:05:18,860
Cepat.

126
00:05:19,141 --> 00:05:19,540
Cepat.

127
00:05:19,781 --> 00:05:20,701
Mari kita bersihkan.

128
00:05:27,540 --> 00:05:28,060
Paman.

129
00:05:29,221 --> 00:05:29,781
Makan.

130
00:05:29,781 --> 00:05:30,381
Terima kasih.

131
00:05:30,381 --> 00:05:31,420
Baunya sangat enak.

132
00:05:31,540 --> 00:05:31,901
Terima kasih.

133
00:05:31,901 --> 00:05:32,221
Bibi.

134
00:05:32,581 --> 00:05:33,821
Xiuming pergi ke Shencheng lagi?

135
00:05:34,341 --> 00:05:35,021
Ya.

136
00:05:35,300 --> 00:05:36,221
Mulai sekarang,

137
00:05:36,221 --> 00:05:38,860
dia mungkin akan menghabiskan sebagian besar uangnya
waktunya di Shencheng.

138
00:05:39,221 --> 00:05:40,701
Tapi dia memberitahuku secara spesifik

139
00:05:40,701 --> 00:05:41,821
sebelum dia pergi

140
00:05:41,821 --> 00:05:43,941
untuk memastikan
Aku menjaga kalian berdua dengan baik.

141
00:05:44,000 --> 00:05:45,300
Atau dia akan menganggapku bertanggung jawab.

142
00:05:45,461 --> 00:05:46,980
Dia juga memintaku untuk membawamu keluar

143
00:05:46,980 --> 00:05:48,620
untuk makan enak setiap minggu.

144
00:05:48,866 --> 00:05:49,777
Anak itu...

145
00:05:49,800 --> 00:05:51,180
Paman, Bibi, ini untukmu.

146
00:05:51,180 --> 00:05:52,620
Dia tumbuh bersama kami.

147
00:05:53,180 --> 00:05:54,300
Dia seperti anak kita sendiri.

148
00:05:54,333 --> 00:05:55,377
Tidak perlu bersikap sopan.

149
00:05:56,701 --> 00:05:57,100
Di Sini.

150
00:05:57,701 --> 00:05:58,060
Terima kasih.

151
00:05:58,461 --> 00:05:58,901
Ayah, ibu.

152
00:05:59,021 --> 00:05:59,459
Lin.

153
00:05:59,460 --> 00:06:00,533
Yanyan, masuklah.

154
00:06:00,555 --> 00:06:01,300
Di mana saya harus duduk?

155
00:06:01,300 --> 00:06:02,110
Duduklah di sebelah ayahmu.

156
00:06:02,111 --> 00:06:02,555
Baiklah.

157
00:06:05,781 --> 00:06:07,100
Lihat betapa kurusnya dirimu.

158
00:06:07,221 --> 00:06:08,300
Di sini, kami memesan banyak.

159
00:06:08,381 --> 00:06:08,821
Makan lebih banyak.

160
00:06:08,821 --> 00:06:10,060
Ini terlalu berlebihan.

161
00:06:10,060 --> 00:06:11,155
Kami tidak bisa menyelesaikan semuanya.

162
00:06:11,821 --> 00:06:13,540
Sekarang semua orang ada di sini,

163
00:06:13,620 --> 00:06:15,300
bolehkah aku mengangkat gelasnya dulu

164
00:06:15,821 --> 00:06:17,461
untuk merayakan Yanyan

165
00:06:17,533 --> 00:06:19,420
menjadi direktur
dari Kantor Anti-penculikan?

166
00:06:19,511 --> 00:06:20,555
Baiklah, bersorak.

167
00:06:20,781 --> 00:06:21,381
Di Sini.

168
00:06:21,400 --> 00:06:23,820
Menjadi seorang sutradara bukanlah pekerjaan mudah.

169
00:06:24,620 --> 00:06:26,660
Paman dan Bibi pasti sangat bangga

170
00:06:26,660 --> 00:06:28,821
untuk memiliki harta karun seperti itu

171
00:06:28,821 --> 00:06:29,660
dalam keluarga.

172
00:06:30,088 --> 00:06:31,100
Dia yang paling bangga.

173
00:06:31,111 --> 00:06:31,940
Yang paling membanggakan dari semuanya.

174
00:06:32,341 --> 00:06:33,021
Apakah kamu tidak bangga?

175
00:06:33,180 --> 00:06:34,221
Diam-diam senang?

176
00:06:34,740 --> 00:06:36,100
Tentu saja saya senang.

177
00:06:36,941 --> 00:06:37,781
Dia seorang pemimpin sekarang,

178
00:06:38,100 --> 00:06:39,461
dan dia bekerja dengan baik.

179
00:06:39,821 --> 00:06:41,540
Tentu saja saya senang.

180
00:06:43,261 --> 00:06:44,341
Semua prestasi

181
00:06:44,420 --> 00:06:45,420
milik tim.

182
00:06:46,980 --> 00:06:47,901
Semuanya luar biasa.

183
00:06:48,781 --> 00:06:49,701
Mereka banyak membantu saya.

184
00:06:50,155 --> 00:06:52,020
Ditambah lagi, peningkatannya
dalam pengawasan setiap tahunnya

185
00:06:52,980 --> 00:06:54,060
seperti jaring yang tidak terlihat.

186
00:06:54,555 --> 00:06:56,340
Penjahat tidak punya tempat untuk bersembunyi.

187
00:06:58,740 --> 00:06:59,620
Lihat.

188
00:07:00,060 --> 00:07:01,261
Sekarang Anda adalah seorang pemimpin,

189
00:07:01,500 --> 00:07:02,941
kamu yang bicara.

190
00:07:03,044 --> 00:07:04,155
Prestasi Yanyan

191
00:07:04,155 --> 00:07:05,660
jangan hanya membuat Paman dan Bibi bangga.

192
00:07:05,740 --> 00:07:06,980
Bahkan saya merasa bangga.

193
00:07:07,141 --> 00:07:09,141
Bahkan gadis di meja depan Dingshun
bertanya padaku,

194
00:07:09,660 --> 00:07:10,781
"Apakah kalian punya hubungan keluarga?

195
00:07:10,800 --> 00:07:12,020
kepada Petugas Deng di TV?"

196
00:07:12,221 --> 00:07:13,461
Lalu mereka semua berteriak.

197
00:07:13,577 --> 00:07:16,044
Mereka pikir itu benar
tampilan kecemerlangan wanita.

198
00:07:17,540 --> 00:07:18,060
Lin.

199
00:07:18,581 --> 00:07:19,581
Bagaimana kamu tahu

200
00:07:19,911 --> 00:07:21,580
Restoran Tuanyuan kekurangan uang?

201
00:07:23,341 --> 00:07:23,980
Tentang itu...

202
00:07:24,461 --> 00:07:25,980
Kami tidak ingin kamu mengetahuinya.

203
00:07:26,581 --> 00:07:27,660
Dingshun

204
00:07:27,660 --> 00:07:29,461
selalu memiliki program kesejahteraan masyarakat.

205
00:07:30,100 --> 00:07:31,500
Paman dan Bibi memberitahu kami

206
00:07:31,500 --> 00:07:32,461
tentang Nyonya Zhang,

207
00:07:32,660 --> 00:07:33,941
dan Xiuming mengingatnya.

208
00:07:34,660 --> 00:07:35,620
Dia tidak memberitahumu

209
00:07:35,701 --> 00:07:37,180
karena dia tidak ingin membebanimu.

210
00:07:39,540 --> 00:07:40,540
Kali ini,

211
00:07:40,660 --> 00:07:42,141
kami baru saja menyumbangkan sejumlah uang.

212
00:07:42,261 --> 00:07:43,941
Itu tidak benar-benar menyelesaikan masalah inti.

213
00:07:44,555 --> 00:07:47,155
Saya pikir itu akan lebih baik
untuk Restoran Tuanyuan

214
00:07:47,177 --> 00:07:48,500
untuk pindah ke tempat yang lebih formal.

215
00:07:49,355 --> 00:07:50,940
Baru-baru ini, kami telah mencoba untuk terhubung

216
00:07:50,940 --> 00:07:53,266
dengan organisasi nirlaba,
Membawa Pulang Anak Hilang,

217
00:07:53,620 --> 00:07:54,781
untuk melihat apakah mereka bisa

218
00:07:55,100 --> 00:07:56,500
bergabung dengan Restoran Tuanyuan.

219
00:07:57,221 --> 00:07:58,100
Dengan cara itu,

220
00:07:58,180 --> 00:07:59,701
kita bisa menyelesaikan masalah venue

221
00:07:59,980 --> 00:08:00,821
dan juga memastikan

222
00:08:00,901 --> 00:08:02,581
jaminan pendapatan dasar bagi semua orang.

223
00:08:03,100 --> 00:08:04,180
Ini bagus.

224
00:08:04,333 --> 00:08:05,200
Baiklah, Lin.

225
00:08:05,660 --> 00:08:07,021
Ceritakan lebih banyak tentang hal itu nanti.

226
00:08:07,200 --> 00:08:08,660
Saya akan mengangkat gelas saya dengan jus jeruk

227
00:08:08,781 --> 00:08:09,461
untuk berterima kasih.

228
00:08:09,955 --> 00:08:10,740
Kamu terlalu baik.

229
00:08:10,740 --> 00:08:11,381
Bersorak lagi.

230
00:08:11,500 --> 00:08:12,941
Kita semua adalah keluarga, bukan?

231
00:08:12,980 --> 00:08:13,341
Benar.

232
00:08:13,341 --> 00:08:14,100
Bersulang.

233
00:08:14,100 --> 00:08:16,883
(Tuan Yuan)

234
00:08:17,644 --> 00:08:19,820
Saya sudah bicara
dengan Membawa Pulang Anak Hilang.

235
00:08:20,021 --> 00:08:21,901
Mereka setuju
untuk bergabung dengan Restoran Tuanyuan.

236
00:08:22,980 --> 00:08:24,420
Anda semua bisa pergi ke sana sebagai sukarelawan,

237
00:08:24,821 --> 00:08:26,021
dan Anda bahkan akan dibayar.

238
00:08:27,941 --> 00:08:28,821
Benar-benar?

239
00:08:28,980 --> 00:08:29,821
Tentu saja.

240
00:08:30,021 --> 00:08:31,420
Itulah sebabnya saya datang.

241
00:08:31,420 --> 00:08:34,020
Saya ingin memberitahu Pengacara Sun terlebih dahulu,

242
00:08:34,020 --> 00:08:35,780
tapi aku tidak bisa menghubunginya lebih awal.

243
00:08:36,140 --> 00:08:36,941
Pengacara Sun

244
00:08:37,140 --> 00:08:38,821
memiliki banyak pengalaman hukum.

245
00:08:38,980 --> 00:08:41,140
Dia bisa menjadi direktur cabang.

246
00:08:43,461 --> 00:08:44,100
Maukah kamu

247
00:08:44,461 --> 00:08:45,620
semua bersedia?

248
00:08:45,941 --> 00:08:46,740
Maukah kamu pergi?

249
00:08:47,780 --> 00:08:48,900
Tentu saja.

250
00:08:51,860 --> 00:08:53,461
Liu dan saya sudah tua.

251
00:08:53,461 --> 00:08:54,500
Kami adalah pembelajar yang lambat,

252
00:08:54,780 --> 00:08:55,860
dan kami tidak mengenal komputer.

253
00:08:56,421 --> 00:08:57,341
Akankah mereka

254
00:08:58,260 --> 00:08:59,500
bahkan menginginkan kita?

255
00:09:01,061 --> 00:09:01,941
Jangan khawatir.

256
00:09:02,780 --> 00:09:04,461
Ini adalah organisasi nirlaba.

257
00:09:04,581 --> 00:09:06,341
Mereka akan menugaskan Anda

258
00:09:06,341 --> 00:09:08,260
peran berdasarkan kekuatan Anda.

259
00:09:10,020 --> 00:09:10,581
Itu benar.

260
00:09:10,980 --> 00:09:12,260
Mereka perlu makan.

261
00:09:12,780 --> 00:09:14,661
Kalau begitu, aku akan tetap bekerja sebagai juru masak.

262
00:09:14,661 --> 00:09:15,620
(Restoran Tuanyuan)

263
00:09:15,620 --> 00:09:16,061
Ya...

264
00:09:16,181 --> 00:09:18,140
Punya pekerjaan dengan gaji?

265
00:09:18,140 --> 00:09:19,140
Itu sempurna.

266
00:09:20,301 --> 00:09:20,860
Ya...

267
00:09:21,461 --> 00:09:24,541
Apakah kita harus berpisah?

268
00:09:26,022 --> 00:09:27,060
Inilah masalahnya.

269
00:09:27,221 --> 00:09:28,419
Jangan khawatir tentang itu.

270
00:09:28,420 --> 00:09:30,470
Begitu Anda sampai di sana,
kami akan menjelaskan semuanya kepada mereka.

271
00:09:30,733 --> 00:09:32,780
Lalu, Anda semua bisa bekerja sama

272
00:09:32,980 --> 00:09:34,301
dan saling mendukung.

273
00:09:35,020 --> 00:09:36,221
Itu bagus.

274
00:09:36,701 --> 00:09:37,260
Baiklah.

275
00:09:37,620 --> 00:09:38,461
saya ikut.

276
00:09:38,661 --> 00:09:39,140
Bagus.

277
00:09:39,977 --> 00:09:41,580
Mari kita tunggu kembalinya Nyonya Zhang

278
00:09:41,581 --> 00:09:43,061
dan beritahu dia kabar baik.

279
00:09:43,421 --> 00:09:43,740
Oke.

280
00:09:43,941 --> 00:09:44,140
Oke.

281
00:09:44,511 --> 00:09:45,500
Ini dia.

282
00:09:46,421 --> 00:09:47,061
Nyonya Zhang.

283
00:09:47,620 --> 00:09:48,100
Nyonya Zhang.

284
00:09:48,581 --> 00:09:49,541
Kata Direktur Deng

285
00:09:50,020 --> 00:09:51,620
kami bergabung

286
00:09:51,620 --> 00:09:54,140
dengan organisasi nirlaba
disebut Membawa Pulang Anak Hilang.

287
00:09:54,620 --> 00:09:56,461
Dan kami pindah ke tempat yang lebih baik.

288
00:10:01,301 --> 00:10:02,461
Itu berita bagus.

289
00:10:04,341 --> 00:10:05,620
Silakan saja.

290
00:10:06,500 --> 00:10:07,740
Yang kami maksud adalah...

291
00:10:08,061 --> 00:10:08,701
Nyonya Zhang...

292
00:10:09,061 --> 00:10:10,100
Mari kita semua pergi bersama-sama.

293
00:10:12,900 --> 00:10:13,740
aku tidak akan pergi.

294
00:10:14,221 --> 00:10:15,860
Aku tetap di sini.

295
00:10:18,980 --> 00:10:20,980
Saya tidak akan meninggalkan Restoran Tuanyuan.

296
00:10:23,260 --> 00:10:23,821
Zhang.

297
00:10:34,555 --> 00:10:35,311
Tidak apa-apa.

298
00:10:35,661 --> 00:10:36,421
Saya akan berbicara dengannya.

299
00:10:45,701 --> 00:10:46,421
Nyonya Zhang.

300
00:10:51,421 --> 00:10:52,100
Nyonya Zhang.

301
00:10:53,301 --> 00:10:54,020
Ya...

302
00:10:55,100 --> 00:10:56,181
Restoran Tuanyuan

303
00:10:56,466 --> 00:10:58,060
bergabung dengan Membawa Pulang Anak Hilang

304
00:10:58,461 --> 00:10:59,980
baik untuk kita.

305
00:11:04,500 --> 00:11:04,980
Yanyan.

306
00:11:06,061 --> 00:11:07,701
Saya menghargai kebaikan Anda,

307
00:11:09,701 --> 00:11:10,181
tapi

308
00:11:10,900 --> 00:11:12,581
Saya benar-benar tidak ingin pergi.

309
00:11:14,541 --> 00:11:18,061
Aku sudah terbiasa tinggal di sini.

310
00:11:18,221 --> 00:11:19,541
Saya tidak ingin pindah.

311
00:11:19,866 --> 00:11:20,940
Saya tidak ingin pergi.

312
00:11:21,061 --> 00:11:22,179
Saya akan tinggal di sini.

313
00:11:22,180 --> 00:11:23,701
Ini masalahnya, Nyonya Zhang. Lihat.

314
00:11:24,341 --> 00:11:25,061
Sewa di sekitar sini

315
00:11:25,061 --> 00:11:26,341
sedang meningkat.

316
00:11:27,140 --> 00:11:27,701
Jika

317
00:11:27,980 --> 00:11:29,900
kita bisa bergabung
dengan Membawa Pulang Anak Hilang,

318
00:11:30,541 --> 00:11:31,421
setidaknya

319
00:11:32,140 --> 00:11:33,860
kita tidak perlu melakukannya
khawatir tentang sewa lagi.

320
00:11:36,461 --> 00:11:36,980
saya bisa

321
00:11:37,301 --> 00:11:39,181
menjual rumah tua itu.

322
00:11:39,581 --> 00:11:41,541
Itu harus menutupi biaya sewa.

323
00:11:42,301 --> 00:11:44,061
Itu tidak akan berhasil. Jika Anda menjual rumah Anda,

324
00:11:44,061 --> 00:11:45,061
dimana kamu akan tinggal?

325
00:11:46,066 --> 00:11:47,860
Saya akhirnya akan menemukan tempat tinggal.

326
00:11:48,181 --> 00:11:48,780
Bagaimanapun,

327
00:11:49,421 --> 00:11:50,301
Saya tidak ingin pergi.

328
00:11:59,740 --> 00:12:00,421
Nyonya Zhang.

329
00:12:01,421 --> 00:12:03,421
Apakah ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku?

330
00:12:12,980 --> 00:12:13,581
Yanyan.

331
00:12:14,461 --> 00:12:15,260
Lihat.

332
00:12:15,980 --> 00:12:17,301
Sudah lebih dari 20 tahun.

333
00:12:17,377 --> 00:12:18,420
Semuanya di luar

334
00:12:18,780 --> 00:12:20,140
semuanya telah berubah.

335
00:12:20,941 --> 00:12:22,020
Anda mungkin tidak ingat,

336
00:12:22,140 --> 00:12:24,140
tapi mal itu di seberang jalan

337
00:12:24,541 --> 00:12:26,221
dulunya adalah toko serba ada.

338
00:12:26,701 --> 00:12:28,221
Dan taman di dekatnya

339
00:12:28,541 --> 00:12:29,941
dulunya adalah toko perangkat keras.

340
00:12:30,500 --> 00:12:31,620
Semuanya

341
00:12:32,301 --> 00:12:33,900
di sekitar sini telah dirobohkan.

342
00:12:34,341 --> 00:12:36,701
Tapi hanya toko mie ini

343
00:12:37,461 --> 00:12:39,780
telah berada di sini sejak kamu masih kecil.

344
00:12:40,860 --> 00:12:44,620
Itu tempat kamu dan Ranran biasa bermain.

345
00:12:45,860 --> 00:12:46,701
Ranran...

346
00:12:48,541 --> 00:12:50,100
Ranran tersesat

347
00:12:50,701 --> 00:12:52,341
tepat di sudut depan.

348
00:12:54,311 --> 00:12:55,555
Setelah Ranran menghilang...

349
00:12:55,900 --> 00:12:57,980
(Saya mengambil alih toko ini.)

350
00:13:00,260 --> 00:13:00,821
(Katakan padaku.)

351
00:13:01,341 --> 00:13:03,221
(Jika saya menjauh,)

352
00:13:03,900 --> 00:13:04,780
(tempat ini)

353
00:13:05,421 --> 00:13:05,941
(mungkin)

354
00:13:06,421 --> 00:13:09,421
dihancurkan, sama seperti yang lain.

355
00:13:09,620 --> 00:13:11,541
Jika Ranran kembali suatu hari nanti,

356
00:13:11,644 --> 00:13:14,460
semuanya akan terasa asing baginya.

357
00:13:15,941 --> 00:13:17,980
Dia tidak akan bisa menemukan jalan pulang.

358
00:13:21,333 --> 00:13:22,260
Bagaimanapun,

359
00:13:23,181 --> 00:13:24,421
Aku tidak akan kemana-mana.

360
00:13:24,421 --> 00:13:25,740
Aku akan menunggu di sini.

361
00:13:27,020 --> 00:13:28,181
(Saat Ranran pulang,)

362
00:13:28,380 --> 00:13:29,980
(Saya akan membuat)

363
00:13:29,980 --> 00:13:32,061
(mie beras vegetarian favoritnya,)

364
00:13:32,088 --> 00:13:33,260
(lobak asam manis,)

365
00:13:33,780 --> 00:13:34,941
(dan daging sapi kering pedas.)

366
00:13:37,421 --> 00:13:38,581
Aku tidak akan kemana-mana.

367
00:13:39,221 --> 00:13:40,221
Aku akan menunggu di sini.

368
00:13:55,700 --> 00:14:08,980
(Orang Hilang)

369
00:14:08,980 --> 00:14:10,140
(Anjing Kuning Tua, Nyonya Hong)

370
00:14:16,180 --> 00:14:22,940
(Huang Chuan)

371
00:14:22,940 --> 00:14:28,940
(Wang Guangqing, Chen A'mo)

372
00:14:33,860 --> 00:14:36,140
(Nyonya Hong)

373
00:14:36,140 --> 00:14:41,180
(Fei Yan, Cacat)

374
00:14:42,200 --> 00:14:43,100
Ranran.

375
00:14:44,701 --> 00:14:45,740
Tunggu sebentar lagi.

376
00:14:47,200 --> 00:14:48,540
Aku akan segera menemuimu.

377
00:14:55,620 --> 00:14:59,100
(Fei Yan, Cacat)

378
00:15:00,220 --> 00:15:02,700
(Biro Polisi Kota Linshan)

379
00:15:19,088 --> 00:15:21,140
Kami telah mencarimu
selama lebih dari 20 tahun.

380
00:15:24,941 --> 00:15:25,740
Chen Fengmao

381
00:15:26,181 --> 00:15:28,301
diculik pada 10 Juli 2005.

382
00:15:30,701 --> 00:15:31,461
Li Shuyan

383
00:15:32,061 --> 00:15:34,380
diculik di Kota Qingluo

384
00:15:34,581 --> 00:15:35,541
pada tanggal 28 April 2002.

385
00:15:36,541 --> 00:15:37,260
Lin Junxuan

386
00:15:37,860 --> 00:15:39,661
diculik pada tanggal 2 September 1996.

387
00:15:41,221 --> 00:15:41,941
Zhao Qihong

388
00:15:42,380 --> 00:15:44,541
diculik pada 24 Juli 1994.

389
00:15:49,061 --> 00:15:49,900
Dan gadis ini...

390
00:15:51,821 --> 00:15:52,740
Apakah Anda mengenalinya?

391
00:15:55,020 --> 00:15:56,500
(Pencuci piring, Pelayan)

392
00:16:01,140 --> 00:16:01,821
Tidak.

393
00:16:07,421 --> 00:16:08,819
Anda pikir Anda bisa lolos

394
00:16:08,820 --> 00:16:09,755
jika kamu tidak bicara?

395
00:16:11,260 --> 00:16:11,620
Ini...

396
00:16:12,421 --> 00:16:13,461
Anak ini di foto

397
00:16:14,301 --> 00:16:15,260
juga diculik

398
00:16:15,581 --> 00:16:16,140
olehmu.

399
00:16:17,221 --> 00:16:17,980
Yang ini?

400
00:16:19,020 --> 00:16:19,780
saya ingat.

401
00:16:20,821 --> 00:16:22,100
Itu hanya lelucon.

402
00:16:22,541 --> 00:16:23,061
Nanti,

403
00:16:23,421 --> 00:16:25,701
Saya mengirim anak itu kembali, bukan?

404
00:16:25,800 --> 00:16:27,380
Anda menganggap 30.000 yuan sebagai lelucon?

405
00:16:29,860 --> 00:16:31,461
Ini adalah kesalahpahaman.

406
00:16:32,341 --> 00:16:32,780
Bagaimana dengan

407
00:16:32,888 --> 00:16:33,940
Saya mengembalikan uangnya sekarang?

408
00:16:34,860 --> 00:16:36,100
Saya bertanya apakah Anda mengakuinya.

409
00:16:36,860 --> 00:16:37,221
saya...

410
00:16:46,341 --> 00:16:47,740
Apakah kamu ingat Luo Xiaoyu?

411
00:16:50,181 --> 00:16:50,821
Tidak.

412
00:16:53,488 --> 00:16:54,700
Bagaimana dengan Sun Xiaoguang?

413
00:16:56,140 --> 00:16:56,620
Ya...

414
00:16:57,620 --> 00:16:59,181
Aku bukan orang yang kamu cari.

415
00:16:59,461 --> 00:17:00,780
Anda salah orang.

416
00:17:01,900 --> 00:17:03,380
Saya hanya seorang petani.

417
00:17:03,900 --> 00:17:04,540
aku hanya

418
00:17:04,901 --> 00:17:07,540
seorang bujangan tua
melakukan pekerjaan serabutan di kota.

419
00:17:08,621 --> 00:17:10,980
aku hanya dengan santainya
mengembara ke pegunungan.

420
00:17:11,861 --> 00:17:12,580
Siapa yang tahu

421
00:17:13,540 --> 00:17:15,500
Saya terjebak dalam perangkap babi hutan?

422
00:17:16,060 --> 00:17:16,780
Untungnya,

423
00:17:17,221 --> 00:17:18,221
kamu menyelamatkanku.

424
00:17:18,980 --> 00:17:19,500
Jika tidak,

425
00:17:20,060 --> 00:17:21,221
Aku pasti sudah mati sekarang.

426
00:17:21,820 --> 00:17:22,701
saya ingin

427
00:17:22,901 --> 00:17:24,901
untuk mengucapkan terima kasih dengan benar

428
00:17:25,221 --> 00:17:25,820
dan memberimu

429
00:17:26,780 --> 00:17:28,300
spanduk sebagai apresiasi.

430
00:17:28,621 --> 00:17:29,461
Tapi siapa yang tahu

431
00:17:29,861 --> 00:17:30,580
Saya akan berakhir

432
00:17:30,622 --> 00:17:31,740
malah dikurung?

433
00:17:32,181 --> 00:17:33,500
Saya benar-benar telah dirugikan.

434
00:17:34,181 --> 00:17:35,020
Dianiaya!

435
00:17:35,701 --> 00:17:36,461
Apakah kamu sudah selesai?

436
00:17:37,980 --> 00:17:38,540
Petugas.

437
00:17:40,020 --> 00:17:41,221
Saya benar-benar tidak tahu

438
00:17:41,540 --> 00:17:42,820
apa yang kamu katakan.

439
00:17:44,661 --> 00:17:45,980
Saya tidak tahu

440
00:17:46,580 --> 00:17:47,701
orang-orang di foto ini.

441
00:17:57,780 --> 00:17:58,340
Bagaimana hasilnya?

442
00:17:58,688 --> 00:17:59,740
Dia menyangkal semuanya

443
00:17:59,755 --> 00:18:00,760
dan mengatakan dia tidak tahu apa-apa.

444
00:18:00,760 --> 00:18:01,621
Dia bahkan tidak mau mengakuinya

445
00:18:01,621 --> 00:18:02,780
untuk kasus She Qinglin.

446
00:18:03,901 --> 00:18:06,381
Jika dia terus menyangkal, apa yang bisa kita lakukan?

447
00:18:07,155 --> 00:18:07,900
Tidak apa-apa.

448
00:18:08,661 --> 00:18:09,941
Bahkan jika dia menyangkal segalanya,

449
00:18:09,977 --> 00:18:11,460
dia masih harus menandatangani pernyataan itu.

450
00:18:11,844 --> 00:18:14,333
Kita bisa menggunakan tanda tangannya
untuk memverifikasi tulisan tangan.

451
00:18:14,377 --> 00:18:15,980
Asalkan cocok dengan tulisan tangan

452
00:18:16,022 --> 00:18:18,340
dari catatan tebusan
dalam kasus putra She Qinglin,

453
00:18:18,400 --> 00:18:19,511
dia tidak akan bisa menyangkalnya.

454
00:18:19,822 --> 00:18:22,020
Mari kita selesaikan
kasus putra She Qinglin yang pertama.

455
00:18:22,044 --> 00:18:23,540
Kirimkan ini ke departemen teknologi.

456
00:18:23,555 --> 00:18:24,700
Mintalah mereka menganalisisnya.

457
00:18:24,777 --> 00:18:25,260
Oke.

458
00:18:47,060 --> 00:18:47,780
Gang.

459
00:18:49,733 --> 00:18:50,980
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak datang?

460
00:18:50,980 --> 00:18:51,933
Kenapa kamu di sini lagi?

461
00:18:52,101 --> 00:18:53,580
Katakan apa yang ingin Anda katakan, atau tersesat.

462
00:18:54,621 --> 00:18:56,340
Kenapa kamu begitu marah lagi?

463
00:18:57,820 --> 00:18:59,861
Anjing Kuning Tua
bahkan belum pernah melihat wajahmu.

464
00:19:00,701 --> 00:19:01,740
Apa yang kamu takutkan?

465
00:19:02,580 --> 00:19:04,340
Anda selalu berhati-hati,

466
00:19:04,420 --> 00:19:05,555
tidak meninggalkan satu jejak pun.

467
00:19:07,020 --> 00:19:08,980
Seluruh bisnis saya berantakan,

468
00:19:09,141 --> 00:19:10,381
dan kamu masih ingin bercanda?

469
00:19:10,661 --> 00:19:12,141
Katakan apa yang ingin Anda katakan, atau tersesat.

470
00:19:12,540 --> 00:19:14,020
Itu hanya menghasilkan uang.

471
00:19:14,020 --> 00:19:15,461
Hanya memperdagangkan lebih banyak gadis.

472
00:19:15,461 --> 00:19:16,621
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

473
00:19:16,861 --> 00:19:18,459
Skinner sudah pergi, dan Fei Yan pergi ke luar negeri.

474
00:19:18,460 --> 00:19:19,400
Polisi mengejar kita.

475
00:19:19,422 --> 00:19:20,777
Bagaimana aku bisa memperdagangkan gadis?

476
00:19:21,288 --> 00:19:23,020
Hanya karena
mereka mengawasi kita dengan cermat,

477
00:19:23,181 --> 00:19:24,340
kita harus berusaha lebih keras.

478
00:19:24,533 --> 00:19:25,622
Apa maksudmu?

479
00:19:25,666 --> 00:19:26,844
Saya punya ide.

480
00:19:27,300 --> 00:19:28,260
Anda ingin mendengarnya?

481
00:19:30,101 --> 00:19:31,861
Ide apa yang bisa Anda miliki?

482
00:19:35,500 --> 00:19:36,621
Bisnis ini

483
00:19:36,621 --> 00:19:37,820
sulit dijalankan di Tiongkok sekarang.

484
00:19:38,020 --> 00:19:39,540
Jadi jangan lakukan itu di Tiongkok.

485
00:19:39,540 --> 00:19:40,660
Kami hanya merekrut pekerja di sini.

486
00:19:40,780 --> 00:19:41,580
Begitu mereka berada di luar negeri,

487
00:19:41,580 --> 00:19:43,500
keberadaan mereka terserah takdir.

488
00:19:44,977 --> 00:19:46,220
Bisakah kita melakukannya?

489
00:19:46,580 --> 00:19:47,461
Tentu saja.

490
00:19:51,861 --> 00:19:52,901
Anda tahu apa?

491
00:19:54,621 --> 00:19:56,421
Itu bukan ide yang buruk.

492
00:19:58,661 --> 00:20:00,740
Polisi sedang bekerja di seluruh Tiongkok,

493
00:20:00,740 --> 00:20:03,290
dan tidak akan ada yang curiga
bahwa bisnis saya masih kuat.

494
00:20:04,421 --> 00:20:05,181
Jika Anda bertanya kepada saya,

495
00:20:05,901 --> 00:20:07,780
tidak ada yang lebih kejam dari seorang wanita.

496
00:20:08,181 --> 00:20:09,980
Ketika seorang wanita menjadi kejam,

497
00:20:09,980 --> 00:20:11,141
laki-laki tidak punya peluang.

498
00:20:11,980 --> 00:20:13,780
Saya suka gaya Anda.

499
00:20:14,020 --> 00:20:14,861
Kamu kejam.

500
00:20:16,101 --> 00:20:17,540
Saat aku melihatmu,

501
00:20:18,260 --> 00:20:20,621
Aku tahu kamu tidak seperti orang bodoh itu.

502
00:20:21,141 --> 00:20:23,300
Hanya Anda yang bisa bekerja sama dengan saya.

503
00:20:23,621 --> 00:20:24,701
Kamu menyebalkan.

504
00:20:29,540 --> 00:20:30,060
Huang Chuan,

505
00:20:30,155 --> 00:20:31,155
dijuluki Anjing Kuning Tua,

506
00:20:31,666 --> 00:20:33,620
lahir pada tanggal 12 Agustus 1953,

507
00:20:34,181 --> 00:20:35,540
di Desa Pangge, Kota Linshan.

508
00:20:36,101 --> 00:20:37,780
Dia meninggalkan Kota Linshan pada usia 27 tahun

509
00:20:37,844 --> 00:20:39,060
dan pindah ke Provinsi Xinyang.

510
00:20:40,701 --> 00:20:42,500
Kemudian, dia berpindah-pindah provinsi.

511
00:20:42,511 --> 00:20:44,380
Dia tersangka
dalam berbagai kasus perdagangan orang.

512
00:20:45,780 --> 00:20:46,580
Berusia di atas 50 tahun

513
00:20:47,101 --> 00:20:47,820
dengan

514
00:20:48,221 --> 00:20:49,060
tinggi rata-rata.

515
00:20:50,980 --> 00:20:51,941
Sedikit botak.

516
00:20:52,141 --> 00:20:53,340
Yang paling miliknya

517
00:20:53,540 --> 00:20:54,340
fitur yang mencolok

518
00:20:54,621 --> 00:20:56,500
adalah tahi lalat di wajahnya.

519
00:20:59,020 --> 00:21:00,141
Berdasarkan deskripsi

520
00:21:00,141 --> 00:21:01,340
diberikan oleh Wang Guangqing,

521
00:21:01,420 --> 00:21:03,239
kami secara kebetulan menangkap Huang Chuan

522
00:21:03,240 --> 00:21:05,390
(di jalan setapak di kaki selatan
dari Gunung Shangrui.)

523
00:21:05,390 --> 00:21:06,221
Jangan sentuh...

524
00:21:06,221 --> 00:21:06,941
Aduh.

525
00:21:09,488 --> 00:21:10,577
Anda Anjing Kuning Tua.

526
00:21:12,022 --> 00:21:14,220
(Meskipun She Qinglin
tidak menelepon polisi tepat waktu,)

527
00:21:14,580 --> 00:21:16,101
(yang menghalangi penyelidikan kami,)

528
00:21:16,580 --> 00:21:17,379
(istrinya)

529
00:21:17,380 --> 00:21:19,333
(diam-diam menyimpan bukti
kejahatan Huang Chuan.)

530
00:21:19,901 --> 00:21:20,381
Jiajia.

531
00:21:22,822 --> 00:21:23,660
Setiap orang,

532
00:21:23,980 --> 00:21:26,221
manisan haw ini ditemukan di tempat kejadian.

533
00:21:26,381 --> 00:21:27,861
Pengawasan di tempat kejadian

534
00:21:27,861 --> 00:21:29,141
(membuktikan itu digunakan)

535
00:21:29,141 --> 00:21:31,701
(oleh tersangka untuk memancing anak tersebut.)

536
00:21:31,800 --> 00:21:32,780
(Departemen teknologi)

537
00:21:32,780 --> 00:21:34,369
(mencoba mengambil sidik jari darinya.)

538
00:21:34,370 --> 00:21:35,177
Kong!

539
00:21:35,421 --> 00:21:36,060
(Selain itu,)

540
00:21:36,060 --> 00:21:37,461
catatan tebusan

541
00:21:37,580 --> 00:21:38,911
(sedang dalam analisis tulisan tangan.)

542
00:21:39,181 --> 00:21:40,461
(Karena keterlambatan pelaporan,)

543
00:21:40,661 --> 00:21:43,020
(keluarga tidak menyimpan
buktinya dengan benar.)

544
00:21:43,221 --> 00:21:45,060
Jadi tim teknis masih butuh waktu

545
00:21:45,133 --> 00:21:46,111
untuk mengekstrak bukti.

546
00:21:46,777 --> 00:21:48,380
Sekali sidik jari dan tulisan tangan

547
00:21:48,381 --> 00:21:49,421
cocok dengan milik Huang Chuan,

548
00:21:49,555 --> 00:21:51,580
rantai bukti untuk kasus tersebut
akan lengkap.

549
00:21:52,060 --> 00:21:53,701
Kami kemudian dapat menuntut Huang Chuan.

550
00:21:54,088 --> 00:21:55,980
Kami juga punya waktu untuk menggali
ke dalam kasus lamanya

551
00:21:55,980 --> 00:21:57,141
dan kemungkinan kaki tangan.

552
00:21:58,800 --> 00:21:59,700
kawan.

553
00:22:00,260 --> 00:22:01,381
Penangkapan Huang Chuan

554
00:22:01,381 --> 00:22:02,340
menandai sebuah tonggak sejarah

555
00:22:02,340 --> 00:22:05,060
dalam upaya anti-perdagangan manusia Linshan.

556
00:22:05,500 --> 00:22:06,701
Saya hanya punya satu pendirian.

557
00:22:07,000 --> 00:22:09,140
Kantor Anti-penculikan,
tetap tajam dan terus menggali.

558
00:22:09,422 --> 00:22:10,333
Satuan Polisi Kriminal.

559
00:22:10,580 --> 00:22:13,381
Temukan alamat Huang Chuan
di Kota Mangma.

560
00:22:13,740 --> 00:22:15,780
Laporkan segera temuan apa pun.

561
00:22:15,820 --> 00:22:16,461
- Ya.
- Ya.

562
00:22:22,780 --> 00:22:23,740
Makan dulu, Rui.

563
00:22:33,300 --> 00:22:33,740
Direktur.

564
00:22:40,333 --> 00:22:41,260
Dia tenggelam dalam pikirannya.

565
00:22:43,688 --> 00:22:44,820
Huang belum bicara?

566
00:22:45,888 --> 00:22:47,780
Dia tidak akan menangis
sampai dia melihat peti mati itu.

567
00:22:48,421 --> 00:22:50,141
Pedagang manusia berpengalaman seperti Huang Chuan

568
00:22:50,661 --> 00:22:51,740
sulit untuk dipecahkan.

569
00:22:52,221 --> 00:22:52,901
Mari kita tunggu.

570
00:22:53,181 --> 00:22:54,540
Wakil Direktur Yin juga mengatakan hal yang sama.

571
00:22:56,155 --> 00:22:57,020
Ngomong-ngomong,

572
00:22:57,181 --> 00:22:58,421
kata departemen teknologi

573
00:22:58,421 --> 00:22:59,621
hasilnya hampir siap.

574
00:23:02,661 --> 00:23:03,701
Tergesa-gesa menghasilkan sampah.

575
00:23:03,777 --> 00:23:05,488
Semakin Anda terburu-buru,
semakin sedikit Anda menyelesaikannya.

576
00:23:10,133 --> 00:23:11,300
Saya akan mendesak departemen teknologi.

577
00:23:12,461 --> 00:23:13,300
Rui, kamu...

578
00:23:15,444 --> 00:23:16,600
Dia bahkan melewatkan makannya.

579
00:23:20,980 --> 00:23:21,580
Lezat.

580
00:23:23,460 --> 00:23:27,180
(Kantor Anti-penculikan)

581
00:23:41,711 --> 00:23:43,222
Anda harus makan ketika waktu makan sudah tiba.

582
00:23:44,181 --> 00:23:44,780
Apa kamu sudah makan?

583
00:23:45,101 --> 00:23:45,580
Saya memiliki.

584
00:23:49,022 --> 00:23:49,911
Bagaimana hasilnya?

585
00:23:50,540 --> 00:23:51,500
Kami mendapat hasilnya?

586
00:23:53,421 --> 00:23:54,701
Analisis tulisan tangan sudah keluar.

587
00:23:55,020 --> 00:23:56,340
Itu membuktikan bahwa dialah yang menulis catatan itu.

588
00:23:56,580 --> 00:23:57,381
Lebih penting lagi,

589
00:23:57,444 --> 00:23:58,980
DNA dan sidik jarinya cocok.

590
00:24:00,421 --> 00:24:00,980
Selain itu,

591
00:24:01,701 --> 00:24:02,500
DNA-nya

592
00:24:02,621 --> 00:24:03,300
juga cocok

593
00:24:03,300 --> 00:24:04,421
rambut

594
00:24:04,421 --> 00:24:06,181
ditemukan di persewaan Nyonya Hong.

595
00:24:06,422 --> 00:24:07,460
Skinner benar.

596
00:24:07,740 --> 00:24:08,621
Mereka pasangan.

597
00:24:09,020 --> 00:24:09,500
Jadi?

598
00:24:09,577 --> 00:24:11,460
Setelah Anda selesai,
kita akan menginterogasinya.

599
00:24:12,580 --> 00:24:13,181
Belum.

600
00:24:13,644 --> 00:24:14,380
Biarkan dia.

601
00:24:15,088 --> 00:24:16,420
Biarkan dia bergumam pada dirinya sendiri.

602
00:24:18,421 --> 00:24:19,861
Kami masih memiliki satu kartu terakhir.

603
00:24:31,060 --> 00:24:31,780
Ai Xin.

604
00:24:34,661 --> 00:24:36,540
(Maaf membuatmu menunggu begitu lama.)

605
00:24:36,901 --> 00:24:37,500
Tidak apa-apa.

606
00:24:37,701 --> 00:24:39,221
Menurutku, tempatmu menenangkan.

607
00:24:39,621 --> 00:24:41,980
Anda harus menemukannya menyembuhkan
untuk melihat mereka setiap hari.

608
00:24:42,980 --> 00:24:44,701
Ini semua berkat Tuan Yin.

609
00:24:45,141 --> 00:24:45,740
Saat itu,

610
00:24:45,820 --> 00:24:48,060
jika dia tidak menyuruhku belajar dandan,

611
00:24:48,340 --> 00:24:50,300
Saya mungkin masih tidak tahu apa-apa hari ini.

612
00:24:51,221 --> 00:24:52,181
kata Tuan Yin

613
00:24:52,300 --> 00:24:53,861
kamu cakap, pekerja keras,

614
00:24:54,060 --> 00:24:54,780
dan rajin.

615
00:24:56,701 --> 00:24:57,461
Ngomong-ngomong, Ai Xin,

616
00:24:58,020 --> 00:24:58,941
apakah kamu datang menemuiku

617
00:24:58,941 --> 00:24:59,820
untuk sesuatu?

618
00:25:01,661 --> 00:25:03,661
Pedagang yang menculik Anda

619
00:25:04,300 --> 00:25:05,141
telah tertangkap.

620
00:25:12,621 --> 00:25:13,060
Meiyu.

621
00:25:14,941 --> 00:25:16,740
Apakah kamu ingat wajahnya?

622
00:25:18,661 --> 00:25:20,221
Kami membutuhkan Anda untuk mengidentifikasi dia.

623
00:25:22,888 --> 00:25:23,940
Pekerja ubin, lihatlah.

624
00:25:24,020 --> 00:25:24,820
Mempekerjakan?

625
00:25:24,844 --> 00:25:25,860
Mencuci piring dan memasak.

626
00:25:25,980 --> 00:25:26,780
Pekerja ubin.

627
00:25:28,740 --> 00:25:29,260
Pak.

628
00:25:29,444 --> 00:25:30,580
Pekerja apa yang Anda butuhkan?

629
00:25:31,340 --> 00:25:33,580
Pencuci piring dan pelayan?

630
00:25:39,300 --> 00:25:39,780
Nona.

631
00:25:40,661 --> 00:25:42,101
Bisakah kamu mengasuh anak?

632
00:25:43,780 --> 00:25:45,540
Ya, saya bisa melakukannya.

633
00:25:45,540 --> 00:25:46,580
Saya punya pengalaman.

634
00:25:46,580 --> 00:25:48,955
Pilih aku. Saya membesarkan tiga anak.

635
00:25:48,977 --> 00:25:49,940
Saya punya pengalaman.

636
00:25:49,941 --> 00:25:50,421
Saya bisa melakukannya.

637
00:25:50,941 --> 00:25:51,381
Masuk.

638
00:25:53,461 --> 00:25:54,621
Dia mengambil yang lebih muda.

639
00:25:55,621 --> 00:25:56,340
Duduklah dengan tenang.

640
00:26:53,820 --> 00:26:54,701
Jika kamu taat,

641
00:26:55,260 --> 00:26:56,101
penderitaanmu akan berkurang.

642
00:27:19,381 --> 00:27:19,820
Meiyu.

643
00:27:20,780 --> 00:27:21,461
Apakah kamu siap?

644
00:27:24,555 --> 00:27:25,540
Jangan takut.

645
00:27:31,977 --> 00:27:32,977
Ayo pergi.

646
00:27:36,260 --> 00:27:37,020
Mari kita mulai.

647
00:27:39,181 --> 00:27:39,980
Bawa mereka masuk.

648
00:27:43,300 --> 00:27:44,141
Lihat saja di sini.

649
00:28:09,000 --> 00:28:10,340
Bisakah kamu melihat dengan jelas?

650
00:28:14,260 --> 00:28:15,181
Ayo mendekat.

651
00:28:22,340 --> 00:28:22,901
Jangan khawatir.

652
00:28:22,977 --> 00:28:23,620
Ayo.

653
00:28:37,622 --> 00:28:39,180
Angkat kepalamu!

654
00:29:15,820 --> 00:29:18,461
(Jika Anda patuh, penderitaan Anda akan berkurang.)

655
00:29:19,020 --> 00:29:20,060
Anda tidak akan terlalu menderita.

656
00:29:23,044 --> 00:29:24,260
Apakah Anda mengenalinya?

657
00:29:28,133 --> 00:29:29,460
Menurutku itu nomor 5.

658
00:29:44,622 --> 00:29:45,422
Terima kasih.

659
00:30:15,444 --> 00:30:16,340
Minumlah air.

660
00:30:18,980 --> 00:30:20,421
Anda melakukannya dengan luar biasa hari ini.

661
00:30:21,181 --> 00:30:21,941
Terima kasih.

662
00:30:31,181 --> 00:30:33,101
Saya tidak akan pernah melupakan hal-hal itu.

663
00:30:35,540 --> 00:30:36,580
Mereka mengalahkan saya

664
00:30:38,222 --> 00:30:39,380
dan memaksaku...

665
00:30:42,421 --> 00:30:43,500
Selama bertahun-tahun,

666
00:30:45,740 --> 00:30:47,580
Aku sudah mencoba melupakan semuanya,

667
00:30:49,500 --> 00:30:50,101
tapi

668
00:30:51,740 --> 00:30:52,861
bahkan dalam mimpiku,

669
00:30:53,181 --> 00:30:54,461
Aku masih melihat wajahnya

670
00:30:55,060 --> 00:30:55,980
dan apa yang terjadi.

671
00:30:57,888 --> 00:30:58,860
Jangan takut.

672
00:30:58,866 --> 00:30:59,820
Itu semua di masa lalu.

673
00:31:09,221 --> 00:31:09,621
Meiyu.

674
00:31:10,381 --> 00:31:11,181
Dengarkan aku.

675
00:31:11,461 --> 00:31:13,101
Jika Anda kesal, jangan ditahan.

676
00:31:13,101 --> 00:31:13,701
Biarkan keluar.

677
00:31:14,060 --> 00:31:15,421
Anda akan merasa lebih baik setelah menangis.

678
00:31:17,820 --> 00:31:18,260
Tidak.

679
00:31:20,101 --> 00:31:21,141
Saya tidak akan menangis.

680
00:31:22,711 --> 00:31:24,420
Seharusnya dialah yang menangis.

681
00:31:27,020 --> 00:31:28,181
Sebelum melihatnya,

682
00:31:29,540 --> 00:31:30,181
saya pikir

683
00:31:30,941 --> 00:31:32,060
Saya akan takut.

684
00:31:34,181 --> 00:31:36,141
Tapi saat mengidentifikasi dia sebelumnya,

685
00:31:38,101 --> 00:31:39,060
Saya tidak takut.

686
00:31:40,866 --> 00:31:42,700
Dialah orangnya
yang melakukan banyak dosa.

687
00:31:43,901 --> 00:31:44,740
Dia tertangkap.

688
00:31:46,066 --> 00:31:47,260
Aku tidak takut padanya lagi.

689
00:31:47,820 --> 00:31:48,181
Ya.

690
00:31:49,661 --> 00:31:50,701
Kami tidak takut padanya.

691
00:31:51,621 --> 00:31:53,139
Tahukah kamu betapa beraninya kamu

692
00:31:53,140 --> 00:31:54,200
saat kamu berada di sana?

693
00:31:54,260 --> 00:31:56,661
Anda tidak hanya membantu kami
mengidentifikasi Huang Chuan,

694
00:31:56,861 --> 00:31:59,300
Anda membantu banyak korban lainnya.

695
00:32:00,141 --> 00:32:01,421
Saya berterima kasih untuk mereka.

696
00:32:02,141 --> 00:32:02,901
Kamu luar biasa.

697
00:32:05,755 --> 00:32:06,733
Itu semua di masa lalu.

698
00:32:19,101 --> 00:32:20,661
aku sekarat!

699
00:32:20,861 --> 00:32:23,461
aku sekarat!

700
00:32:24,701 --> 00:32:25,221
Aduh.

701
00:32:26,701 --> 00:32:27,421
Hubungi dokter.

702
00:32:28,461 --> 00:32:29,260
Sakit sekali.

703
00:32:29,780 --> 00:32:31,221
Dapatkan dokter! Buru-buru!

704
00:32:31,780 --> 00:32:33,020
aku sekarat!

705
00:32:33,020 --> 00:32:33,740
Hentikan aksinya.

706
00:32:33,740 --> 00:32:34,540
Itu sudah cukup.

707
00:32:43,901 --> 00:32:45,340
Anda hampir berada di peti mati Anda.

708
00:32:46,340 --> 00:32:47,421
Masih tidak ada penyesalan?

709
00:32:56,661 --> 00:32:58,060
Gadis ini adalah Ruan Meiyu.

710
00:32:58,333 --> 00:32:59,860
Saya tunjukkan fotonya kemarin.

711
00:33:00,000 --> 00:33:01,300
Kamu bilang kamu tidak mengenalnya,

712
00:33:02,060 --> 00:33:03,260
tapi dia baru saja mengidentifikasimu.

713
00:33:04,300 --> 00:33:05,141
Anda mungkin melupakan dia,

714
00:33:05,141 --> 00:33:06,461
tapi dia tidak akan pernah melupakanmu.

715
00:33:07,141 --> 00:33:08,381
Anda berusia di atas 50 tahun, bukan?

716
00:33:08,941 --> 00:33:10,221
Pikirkan sendiri.

717
00:33:10,621 --> 00:33:11,621
Di tahun-tahun terakhirmu,

718
00:33:11,933 --> 00:33:13,180
berapa banyak nyawa dan keluarga

719
00:33:13,540 --> 00:33:14,461
sudahkah kamu menghancurkannya?

720
00:33:14,780 --> 00:33:16,101
Beberapa orang yang Anda culik

721
00:33:16,300 --> 00:33:17,419
sudah mati sekarang.

722
00:33:17,420 --> 00:33:19,400
Beberapa mungkin masih terjebak
jauh di pegunungan.

723
00:33:20,861 --> 00:33:22,780
Anda menghancurkan banyak keluarga.

724
00:33:23,300 --> 00:33:24,901
Jangan bilang kamu tidak ingat.

725
00:33:25,661 --> 00:33:27,181
Anda harus tahu nasib pada usia 50.

726
00:33:28,421 --> 00:33:30,500
Dan nasibmu adalah menghadapi keadilan.

727
00:33:31,222 --> 00:33:33,180
Ini adalah bukti
dari kasus She Qinglin.

728
00:33:33,861 --> 00:33:34,540
Kami sudah memverifikasi

729
00:33:34,666 --> 00:33:36,044
agar cocok dengan tulisan tangan Anda.

730
00:33:36,580 --> 00:33:37,901
Termasuk rekaman pengawasan,

731
00:33:38,621 --> 00:33:39,780
kamu tidak bisa melarikan diri.

732
00:33:41,260 --> 00:33:41,820
Ambil ini.

733
00:33:44,221 --> 00:33:45,141
Di tempat kejadian,

734
00:33:45,661 --> 00:33:46,621
kamu mendengar sesuatu

735
00:33:47,381 --> 00:33:48,540
dan bergegas meraih anak itu.

736
00:33:48,540 --> 00:33:49,155
Kong.

737
00:33:49,800 --> 00:33:52,420
(Tapi kamu tidak menyadarinya
kamu menjatuhkan tanghulu.)

738
00:33:54,181 --> 00:33:56,221
(Meskipun She Qinglin
tidak menelepon polisi,)

739
00:33:56,740 --> 00:33:58,621
(mereka masih bertahan
untuk bukti itu.)

740
00:33:59,155 --> 00:34:00,620
(Sidik jari Anda ada di sana.)

741
00:34:02,155 --> 00:34:03,540
Anda mungkin bertanya-tanya

742
00:34:03,901 --> 00:34:05,621
bagaimana kami menemukan She Qinglin.

743
00:34:06,421 --> 00:34:06,701
Benar?

744
00:34:10,221 --> 00:34:10,981
Wang Guangqing.

745
00:34:12,222 --> 00:34:13,780
(Dia memberi tahu kami segalanya.)

746
00:34:16,820 --> 00:34:18,581
Dia menggambarkan penampilanmu.

747
00:34:19,141 --> 00:34:19,900
(Setelah 20 tahun,)

748
00:34:20,044 --> 00:34:21,777
(kami akhirnya tahu seperti apa rupamu.)

749
00:34:23,141 --> 00:34:24,940
Wang Guangqing juga memberi kami

750
00:34:24,940 --> 00:34:26,221
satu petunjuk kunci.

751
00:34:26,541 --> 00:34:27,940
Dia bilang kamu kenal Nyonya Hong.

752
00:34:28,340 --> 00:34:29,221
Siapa Nyonya Hong?

753
00:34:30,581 --> 00:34:32,740
Kalian berdua lebih dari sekedar kenalan.

754
00:34:36,380 --> 00:34:37,260
Saya tidak mengenalnya.

755
00:34:38,940 --> 00:34:40,380
Dia bilang kalian berdua adalah pasangan.

756
00:34:41,181 --> 00:34:41,780
Anjing.

757
00:34:42,340 --> 00:34:44,380
Sepertinya kamu menemukan cinta sejati.

758
00:34:45,820 --> 00:34:49,300
Kami hidup bersama sebagai pasangan
selama 20 tahun.

759
00:34:53,688 --> 00:34:55,740
Nyonya Hong
juga seorang pedagang biasa.

760
00:34:56,422 --> 00:34:58,620
Kami menemukan persewaannya
dia tinggal dalam jangka panjang

761
00:35:00,260 --> 00:35:01,701
dan menemukan beberapa helai rambut di dalamnya.

762
00:35:12,621 --> 00:35:13,780
Perbandingan DNA

763
00:35:15,311 --> 00:35:16,820
menunjukkan rambut itu milikmu.

764
00:35:16,820 --> 00:35:17,940
(Rambut Tersangka)

765
00:35:20,021 --> 00:35:20,740
Sejak

766
00:35:22,101 --> 00:35:23,021
kamu punya bukti,

767
00:35:23,311 --> 00:35:24,340
menghukumku.

768
00:35:25,860 --> 00:35:27,460
saya melakukannya

769
00:35:28,460 --> 00:35:29,940
semua hal yang kamu katakan.

770
00:35:33,260 --> 00:35:34,420
Aku tahu sedikit tentangmu.

771
00:35:35,101 --> 00:35:36,340
Anda terkenal

772
00:35:36,701 --> 00:35:38,061
di lingkaranmu.

773
00:35:40,260 --> 00:35:41,181
Kamu tidak bodoh.

774
00:35:43,501 --> 00:35:44,340
Katakan padaku

775
00:35:44,981 --> 00:35:46,181
kenapa kamu begitu bodoh.

776
00:35:47,101 --> 00:35:48,541
Anda ditipu oleh seorang wanita.

777
00:35:51,860 --> 00:35:52,661
Kata siapa?

778
00:35:54,141 --> 00:35:55,181
Berhentilah menyangkalnya.

779
00:35:55,340 --> 00:35:56,860
Skinner sudah memberitahu kami

780
00:35:57,300 --> 00:35:59,021
Nyonya Hong kabur membawa uangmu

781
00:35:59,021 --> 00:36:01,061
dan meninggalkanmu untuk jatuh.

782
00:36:01,900 --> 00:36:02,661
sudah kubilang padamu.

783
00:36:03,820 --> 00:36:05,541
Jika Anda tidak mengaku

784
00:36:06,541 --> 00:36:07,740
untuk semua yang kalian berdua lakukan,

785
00:36:07,822 --> 00:36:09,460
kami akan melaporkan Anda sebagai pelanggar utama

786
00:36:09,460 --> 00:36:10,380
kepada jaksa.

787
00:36:10,981 --> 00:36:12,061
Nyonya Hong luar biasa.

788
00:36:12,177 --> 00:36:13,460
Dia telah melakukan kejahatan seumur hidup

789
00:36:13,600 --> 00:36:15,380
dan menemukan seseorang yang setia
untuk disalahkan.

790
00:36:20,021 --> 00:36:20,661
Anda tidak mau bicara?

791
00:36:21,340 --> 00:36:22,820
Bagus. Kami akan berhenti di sini.

792
00:36:22,911 --> 00:36:23,780
Kami akan melanjutkannya nanti.

793
00:36:26,661 --> 00:36:27,460
Tunggu.

794
00:36:28,101 --> 00:36:28,581
Tunggu.

795
00:36:29,701 --> 00:36:30,300
Petugas.

796
00:36:31,380 --> 00:36:33,541
Aku benar-benar tidak tahu kemana dia pergi,

797
00:36:35,380 --> 00:36:36,061
tapi

798
00:36:36,860 --> 00:36:38,101
saya ingat

799
00:36:38,101 --> 00:36:39,101
orang-orang yang saya perdagangan.

800
00:36:40,141 --> 00:36:40,900
aku akan memberitahumu

801
00:36:41,621 --> 00:36:42,501
dimana mereka sekarang.

802
00:37:03,666 --> 00:37:04,860
saya ingat

803
00:37:06,501 --> 00:37:07,340
yang ini.

804
00:37:09,141 --> 00:37:09,940
Yang Caiyun,

805
00:37:10,141 --> 00:37:11,061
diculik pada usia 16 tahun.

806
00:37:11,288 --> 00:37:13,380
Huang Chuan menjualnya
kepada pembeli di Kabupaten Wushun.

807
00:37:14,940 --> 00:37:15,661
Yang Caiyun,

808
00:37:17,101 --> 00:37:18,940
lahir pada tanggal 14 Juni 1974.

809
00:37:19,533 --> 00:37:21,740
Dia dari Desa Wu,
Kabupaten Shuangjin, Kota Linshan.

810
00:37:23,780 --> 00:37:25,260
Pada tanggal 3 Agustus 1990,

811
00:37:25,900 --> 00:37:28,021
dia diperdagangkan
di sebuah pasar di Kabupaten Shuangjin.

812
00:37:28,733 --> 00:37:29,844
Bagaimana kamu tahu begitu banyak?

813
00:37:30,740 --> 00:37:31,820
Itu adalah kasus pertamaku

814
00:37:31,820 --> 00:37:33,220
setelah bergabung dengan Kantor Anti-penculikan.

815
00:37:33,221 --> 00:37:34,940
Meskipun aku memecahkan banyak kasus,

816
00:37:35,621 --> 00:37:36,701
kami tidak pernah menemukan

817
00:37:37,380 --> 00:37:38,141
Yang Caiyun.

818
00:37:40,911 --> 00:37:42,044
Bagaimana dengan orang tuanya?

819
00:37:42,460 --> 00:37:43,101
Bagaimana kabarnya?

820
00:37:45,460 --> 00:37:46,621
Mereka berdua meninggal.

821
00:37:48,541 --> 00:37:49,221
Sayang sekali.

822
00:37:49,981 --> 00:37:51,181
Mereka meninggal,

823
00:37:51,460 --> 00:37:53,181
tidak pernah melihat putri mereka lagi.

824
00:38:00,420 --> 00:38:01,581
Saya ingat orang tuanya

825
00:38:02,021 --> 00:38:03,661
berlutut di depan kami,

826
00:38:03,661 --> 00:38:05,541
memohon kami untuk menemukan putri mereka.

827
00:38:12,221 --> 00:38:14,541
Kasus ini seperti duri

828
00:38:16,021 --> 00:38:17,460
itu melekat di hatiku.

829
00:38:29,620 --> 00:38:31,980
(Huang Chuan, Ruan Meiyu, Yang Caiyun)

830
00:38:38,844 --> 00:38:39,900
Nyonya Zhang.

831
00:38:40,581 --> 00:38:42,260
Lihat, jumlahnya semakin sedikit

832
00:38:42,380 --> 00:38:43,501
foto di dinding.

833
00:38:44,061 --> 00:38:44,780
Senang?

834
00:38:47,933 --> 00:38:48,940
Ya.

835
00:38:49,661 --> 00:38:50,541
Makanan sudah tersaji semua.

836
00:38:51,380 --> 00:38:54,501
Melihat keluarga-keluarga ini bersatu kembali,
satu demi satu,

837
00:38:54,981 --> 00:38:57,101
Saya benar-benar bahagia.

838
00:39:01,141 --> 00:39:03,141
Jika Ranran kita kembali,

839
00:39:04,141 --> 00:39:05,621
itu akan menjadi lebih hidup.

840
00:39:07,221 --> 00:39:07,780
Ya.

841
00:39:08,661 --> 00:39:09,820
Mereka bersatu kembali

842
00:39:10,141 --> 00:39:10,981
satu demi satu,

843
00:39:12,101 --> 00:39:12,900
tapi kami...

844
00:39:15,181 --> 00:39:15,740
Ya...

845
00:39:16,981 --> 00:39:17,820
Itu bagus.

846
00:39:20,101 --> 00:39:21,021
Saya bertanya-tanya

847
00:39:21,740 --> 00:39:23,621
bagaimana kabar anakku.

848
00:39:25,181 --> 00:39:27,701
Mungkin dia bersama orang lain juga.

849
00:39:45,244 --> 00:39:46,340
Ini semua salahku.

850
00:39:47,460 --> 00:39:48,380
Cukup tentang ini.

851
00:39:49,860 --> 00:39:50,340
Meilian.

852
00:39:52,621 --> 00:39:53,900
Kita harus tetap berharap.

853
00:39:56,340 --> 00:39:58,380
Lihatlah Kantor Anti-penculikan.

854
00:39:59,061 --> 00:39:59,541
Mereka sudah

855
00:40:00,061 --> 00:40:02,021
menyelesaikan begitu banyak kasus besar.

856
00:40:02,141 --> 00:40:03,860
Mereka menemukan begitu banyak anak.

857
00:40:04,221 --> 00:40:05,460
Kita harus percaya

858
00:40:05,981 --> 00:40:08,621
kami juga akan bersatu kembali

859
00:40:08,780 --> 00:40:10,300
segera bersama keluarga kita.

860
00:40:11,621 --> 00:40:12,101
Ya.

861
00:40:12,661 --> 00:40:13,900
Saya percaya Direktur Deng.

862
00:40:14,621 --> 00:40:15,141
Lihat.

863
00:40:15,501 --> 00:40:16,780
Dia baru saja mengambil alih,

864
00:40:16,860 --> 00:40:18,820
dan dia telah menyelesaikannya
sudah banyak kasus besar.

865
00:40:19,511 --> 00:40:21,660
Dia pasti akan melakukannya

866
00:40:21,661 --> 00:40:22,460
temukan Xiao Yu.

867
00:40:24,221 --> 00:40:24,740
Ya.

868
00:40:25,940 --> 00:40:27,900
Kita harus percaya
di Kantor Anti-penculikan

869
00:40:28,661 --> 00:40:30,380
dan Direktur Deng.

870
00:40:30,621 --> 00:40:31,501
Kita harus mempunyai harapan.

871
00:40:31,900 --> 00:40:32,380
Punya harapan.

872
00:40:32,380 --> 00:40:32,860
Ya.

873
00:40:32,860 --> 00:40:34,141
Punya harapan.

874
00:40:34,340 --> 00:40:34,780
Ayo.

875
00:40:35,133 --> 00:40:36,288
Ayo makan hotpot.

876
00:40:36,581 --> 00:40:38,621
Ayo, gali lebih dalam.

877
00:40:38,940 --> 00:40:40,701
Restoran Tuanyuan selamat

878
00:40:40,900 --> 00:40:42,581
karena kamu.

879
00:40:42,900 --> 00:40:43,820
Anda telah bekerja keras.

880
00:40:43,940 --> 00:40:44,940
Ayo makan hotpot.

881
00:40:45,260 --> 00:40:45,780
Ya.

882
00:40:45,780 --> 00:40:47,061
Ayo makan.

883
00:40:53,380 --> 00:40:56,260
(Biro Polisi Kota Linshan)

884
00:40:56,260 --> 00:40:57,222
(Huang Chuan mengaku)

885
00:40:57,533 --> 00:40:59,500
(dia dan Nyonya Hong
memperdagangkan lebih dari 30 anak.)

886
00:41:00,044 --> 00:41:02,220
Informasi mereka
telah dikirim ke stasiun lokal.

887
00:41:05,621 --> 00:41:07,101
Apakah Huang menyebutkan di mana Nyonya Hong berada?

888
00:41:08,022 --> 00:41:09,620
Dia terus mengatakan dia tidak tahu.

889
00:41:11,501 --> 00:41:12,260
Bagaimana dengan Cacat?

890
00:41:16,780 --> 00:41:18,181
Berbicara tentang ini,

891
00:41:18,860 --> 00:41:20,021
itu aneh.

892
00:41:20,661 --> 00:41:21,701
Dia memberitahuku

893
00:41:22,300 --> 00:41:24,701
Cripple belum menghubunginya
selama bertahun-tahun.

894
00:41:25,501 --> 00:41:26,340
Dia bahkan bertanya

895
00:41:26,340 --> 00:41:27,666
jika kita sudah menangkap Cripple.

896
00:41:28,180 --> 00:41:30,701
(Nyonya Hong)

897
00:41:30,701 --> 00:41:32,300
Berbeda dengan apa yang dikatakan Skinner.

898
00:41:32,820 --> 00:41:33,780
Apakah dia kenal Fei Yan?

899
00:41:34,981 --> 00:41:36,621
Dia bilang dia belum pernah mendengar nama itu.

900
00:41:36,621 --> 00:41:39,140
(Melumpuhkan)

901
00:41:40,740 --> 00:41:42,101
Apakah mungkin

902
00:41:42,422 --> 00:41:43,860
si Cacat itu sudah mati?

903
00:41:44,221 --> 00:41:45,940
Orang lain hanya menggunakan namanya?

904
00:41:46,420 --> 00:41:47,501
Seperti Fei Yan.

905
00:41:47,940 --> 00:41:48,541
Itu mungkin,

906
00:41:49,800 --> 00:41:50,820
tapi itu tidak pasti.

907
00:41:51,221 --> 00:41:52,820
Kita harus menangkap Fei Yan untuk memastikannya.

908
00:41:57,260 --> 00:41:58,340
Semua koneksi

909
00:41:58,340 --> 00:41:59,900
mungkin terkait dengan Fei Yan,

910
00:42:00,900 --> 00:42:02,061
tapi Fei Yan hilang.

911
00:42:02,501 --> 00:42:03,701
Dengan kepergian Fei Yan,

912
00:42:04,260 --> 00:42:05,740
kami tidak tahu di mana menemukan Cripple.

913
00:42:07,155 --> 00:42:08,580
Jangan terlalu dipikirkan dulu.

914
00:42:09,181 --> 00:42:10,981
Mari kita bertemu Tuan Yin
di Kabupaten Wushun besok.

915
00:42:12,377 --> 00:42:13,900
Silakan saja besok.

916
00:42:13,977 --> 00:42:15,590
Saya harus mengunjungi Bawa Pulang Anak Hilang

917
00:42:16,181 --> 00:42:17,141
untuk melihat apakah ada

918
00:42:17,340 --> 00:42:18,260
opsi merger lainnya.

919
00:42:18,940 --> 00:42:20,061
Aku akan datang setelah aku selesai.

920
00:42:25,444 --> 00:42:26,555
(Melumpuhkan)

921
00:42:26,740 --> 00:42:27,420
Katakan padaku.

922
00:42:28,340 --> 00:42:29,740
Jika Cripple masih hidup,

923
00:42:30,460 --> 00:42:31,621
di mana dia bisa bersembunyi?

924
00:42:32,022 --> 00:42:33,700
(Biro Kepolisian Kabupaten Wushun)

925
00:42:33,701 --> 00:42:35,501
Setelah menerima permintaan tersebut,

926
00:42:35,740 --> 00:42:38,181
kami mulai memverifikasi lokasi

927
00:42:38,777 --> 00:42:40,488
dimana kata Huang Chuan

928
00:42:40,533 --> 00:42:42,180
dia menjual Yang Caiyun dalam pengakuannya.

929
00:42:42,981 --> 00:42:45,740
Ada 13 desa
sesuai dengan deskripsi.

930
00:42:46,420 --> 00:42:47,780
Kita sudah melaluinya

931
00:42:48,101 --> 00:42:48,981
semua 13 desa,

932
00:42:49,621 --> 00:42:51,181
tapi kami belum menemukannya

933
00:42:51,400 --> 00:42:53,300
siapa pun yang mirip Yang Caiyun.

934
00:42:56,181 --> 00:42:57,221
Di 13 desa tersebut,

935
00:42:57,501 --> 00:42:58,380
ada di sana

936
00:42:58,820 --> 00:43:00,221
kasus serupa lainnya

937
00:43:00,701 --> 00:43:02,621
ketika dia diperdagangkan 20 tahun yang lalu?

938
00:43:19,310 --> 00:43:23,130
♪Kamu ingin menjadi orang seperti apa?♪

939
00:43:24,700 --> 00:43:29,940
♪Sebuah mercusuar di malam hari,
menerangi jalan bagi orang lain♪

940
00:43:32,020 --> 00:43:35,180
♪Jiwa yang berani♪

941
00:43:35,370 --> 00:43:38,400
♪Tidak peduli peran apa yang aku mainkan♪

942
00:43:39,600 --> 00:43:43,580
♪Hatiku tetap setia♪

943
00:43:46,190 --> 00:43:51,300
♪Melalui semua itu, aku menjadi diriku yang sebenarnya♪

944
00:43:51,590 --> 00:43:58,070
♪Aku menjalani masa mudaku
tanpa ada yang perlu disesali♪

945
00:43:58,970 --> 00:44:06,210
♪Menahan rasa sakit cinta,
Aku berjuang untuk hal yang mustahil♪

946
00:44:06,660 --> 00:44:14,050
♪Tidak pernah mengecewakan
mata yang tak tergoyahkan itu ♪

947
00:44:14,850 --> 00:44:21,790
♪Pergilah ke sungai, terus mengalir♪

948
00:44:22,150 --> 00:44:28,690
♪Dengan mata mantap, aku mengangkat tanganku♪

949
00:44:28,950 --> 00:44:35,520
♪Kekuatan lembut warna biru laut,
suatu momen terukir dalam keabadian♪

950
00:44:35,700 --> 00:44:42,240
♪Saat aku memilih jalan ini,
Aku tidak akan kembali♪

951
00:44:42,360 --> 00:44:49,010
♪Biarkan waktu datang dan pergi sebagaimana mestinya♪

952
00:44:49,220 --> 00:44:55,770
♪Selalu ada seseorang
di balik sorotan♪

953
00:44:55,980 --> 00:45:04,510
♪Apa yang kita hargai pada waktunya
tetap baru selamanya♪

954
00:45:05,960 --> 00:45:08,510
♪Sama seperti hatiku♪

955
00:45:08,510 --> 00:45:12,760
♪Tidak akan berkarat♪

956
00:45:13,230 --> 00:45:15,840
♪Hati ini berwarna biru tua♪

957
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan berkarat♪WEBVTT

958
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Tidak akan pernah berkarat♪